Есть у меня задача - отредактировать книгу.
Первые правки сделали, был редактор, которая собрала все воедино и превратила в читаемую вещь. Но это ещё не книжка. Она корявая, как дорога с ямами.
сейчас я просматриваю, что получилось, составляю структуру и выписываю тезисы.
и борюсь с желанием вызвать авторов на дуэль.
проблема в том, что 1 из авторов - моя мама. и я чувствую, что это НЕ то, что она говорила.
не то, что она думает.
подано НЕ так.
как вариант, у меня просто есть куча негативных ассоциаций с "женская роль", "женское место" и иже с ними.
во мне живет феминистка, это факт.
но всё равно.
это не её книга.
а должна быть её.